Промовисан албански-српски-албански онлине речник
26 септембар 2019.године
Приштина
Данас, у просторијама Националне библиотеке „Пјетëр Богдани“ у Приштини, промовисан је албански-српски-албански онлине речник, пројекат који је подржан од стране Међународне организације за миграције (ИОМ) и УНМИK-а, у блиској сарадњи са Kанцеларијом повереника за језике.
Повереник за језике, Славиша Младеновић, нагласио је да је језик идентификован као једна од главних препрека за интеракцију и укључивање разних етничких заједница које живе на Kосову. Штавише, албански-српски-албански речник пружа лакши приступ онима који желе да науче језик једни других, рекао је Младеновић.
Истраживање које је спроведено од стране Центра за социјалне иницијативе, на Kосову, 2018. године, приказује опште стање друштвених односа и њихово стање од највећих етничких заједница кроз призму језика и комуникације. Истраживање показује велику заинтересованост младих који желе да науче језик и као резултат тога, у сарадњи са KПЈ-ом је креирана интернет платформа за учење албанског и српског језика: www.воц-уп.цом а затим као јединица од суштинског значаја за учење језика је и овај онлине речник који је састављен од стране стручњака из Приштине и из Београда, уз помоћ ИОМ-а, УНМИK-а и амбасаде Велике Британије на Kосову.
Отварању су присуствовали његова екселенција Ницхолас Абботт, амбасада Велике Британије у Приштини, Захир Тахин, специјални представник Генералног секретара за Kосово као и аутори речника гђа Ана Сивачки, гђа Мерима Kријези, г. Qемал Мурати и г.Хyсен Матосхи. Прва фаза онлине речника обухвата 20.000 речи, док се до 2021. године очекује да ће у оба смера имати 50.000 до 60.000 речи.
Подсећања ради, последњи српскохрватски – албански речник је развијен 1974. године, и албански –српскохрватски 1984. године.
Канцеларија повереника за језике формирана је у априлу 2012. године у оквиру Кабинета премијера Косова, на основу Уредбе бр.07/2012. Канцеларија има мандат да надгледа примену Закона о употреби језика, сарађује са институцијама на побољшању примене Закона и промовише и штити право на употребу језика свих заједница на Косову.
